1
00:00:03,160 --> 00:00:06,320
(ветер, шелест травы)

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,920
(Фогелькрехен)

3
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
(Зловещая музыка звучит)

4
00:01:10,960 --> 00:01:16,160
(Электронная музыка,
шепчущие голоса на заднем плане)

5
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
(Тихое тиканье настенных часов)

6
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
(вибрирует сотовый телефон)

7
00:01:56,280 --> 00:01:57,600
Эй.

8
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
(женщина) Она снова спит.

9
00:01:59,800 --> 00:02:03,080
Хороший. Она у тебя есть?
снова дали капли?

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
И.

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,480
Мне жаль.

12
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
Все нормально. Как дела?

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,520
Понятия не имею. Я все еще жду.

14
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
Попытка,
поспать еще немного.

15
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Роланд, ты можешь?

16
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
Комиссар Войт.

17
00:02:27,560 --> 00:02:29,920
Закройте дверь
и, пожалуйста, сядьте.

18
00:02:33,480 --> 00:02:35,320
(Мужчина) Ты из Крюлоу

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,800
и находились в Зееловском ККА,
три года обучения.

20
00:02:37,920 --> 00:02:40,240
У тебя еще есть связь с этим местом?
Кревлов?

21
00:02:40,360 --> 00:02:45,320
Кре-ло. Мой отец до сих пор живет там.
Я посещаю его регулярно.

22
00:02:45,440 --> 00:02:48,240
Ты знаешь дорогу туда?
Страна, люди...

23
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Ну, на самом деле
мало что изменилось.

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
Так что да, я знаю, как это сделать.

25
00:02:56,320 --> 00:02:58,760
Почему бы вам не рассказать нам?
немного о Крелове.

26
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Маленькая деревня.
Что-то под сотню жителей.

27
00:03:03,480 --> 00:03:06,080
Их будет меньше, а не больше.
Много стариков.

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
Так что теперь я не знаю
что вы хотите услышать.

29
00:03:10,680 --> 00:03:13,240
Расположен в Одербрухе.
Итак, на польской границе.

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,280
Так что Одер – это предел.

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,520
Это наименее населенный регион
в Германии.

32
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Как вы думаете, почему это так?

33
00:03:20,520 --> 00:03:23,400
Ну, война, переходный кризис.
Два наводнения.

34
00:03:23,520 --> 00:03:26,280
Почти только сельское хозяйство,
затем исход из сельской местности. Судная смерть.

35
00:03:26,400 --> 00:03:27,480
Это не только там.

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
Это забытая деревня.

37
00:03:40,880 --> 00:03:42,520
Два рыболова сделали это сегодня утром.

38
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
на паровом поле
найден в Крелове.

39
00:03:48,880 --> 00:03:52,120
Это собственность
Отец Магдалены Кринг.

40
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Мы не знаем,

41
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
кто мог это сделать
или почему.

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,800
Благодаря своим местным знаниям
ты был бы для нас мужчиной

43
00:03:59,920 --> 00:04:03,360
для опроса жителей
в Крелове и окрестностях.

44
00:04:03,480 --> 00:04:07,160
Ваши знания будут иметь большое значение.
-Извините за вмешательство,

45
00:04:07,280 --> 00:04:10,160
но я думаю, что я простой
не тот человек для этого...

46
00:04:10,280 --> 00:04:12,880
Они едут в Крелов.
Либо с заказом

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,480
или мы отправим вам
из-за 97' там как свидетель.

48
00:04:16,600 --> 00:04:18,640
(Мужчина) Насколько вовлечен
Вы тогда участвовали в этом деле?

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,640
Ну, я был на тренировке,
Так что я был вовлечен...

50
00:04:22,760 --> 00:04:26,160
С вашим бывшим коллегой.
Магдалена Кринг.

51
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Вам просто нужно исключить

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
что дело
что имело отношение к 97-му году.

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,240
Потом ты снова сможешь идти домой.

54
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
(корова мычит)

55
00:05:21,880 --> 00:05:22,960
(Выстрел)

56
00:05:24,680 --> 00:05:25,960
(корова падает)

57
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
И?

58
00:05:43,880 --> 00:05:45,320
Почему ты хочешь это знать?

59
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
Она не хочет с тобой разговаривать.

60
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Она не хочет ни с кем разговаривать.

61
00:06:16,400 --> 00:06:17,720
Да, я все еще здесь.

62
00:06:21,400 --> 00:06:23,760
Ты можешь сделать это со мной
также спрашивайте все здесь.

63
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
Нет. В этом нет необходимости.

64
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
Ты сказал:
ты все это сжег.

65
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
Это было правильно,
что я это сказал.

66
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
И это тоже правда,
чтобы ты посмотрел на это сейчас.

67
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
Если ты вернешься назад,
сразу возьми коробку с собой.

68
00:07:13,840 --> 00:07:16,920
Я слишком стар,
сделать это снова.

69
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Это только на один день.

70
00:07:34,240 --> 00:07:36,640
(Шум самолета становится громче)

71
00:07:42,480 --> 00:07:46,120
(Шум самолета становится слабее)

72
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
Роланд, ты можешь?

73
00:08:06,280 --> 00:08:09,680
Заяк. Варшавское полицейское управление.
-Мне нужно встретиться с кем-нибудь еще.

74
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
Краткосрочные изменения.

75
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
По крайней мере одна жертва прибыла из Польши.
Поэтому мы будем работать вместе.

76
00:08:16,160 --> 00:08:17,200
Это час езды.

77
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Можем ли мы
познакомьтесь немного.

78
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Вы тоже из этих мест?

79
00:08:41,920 --> 00:08:43,840
Я здесь,
потому что я хорошо говорю по-немецки.

80
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Хм.

81
00:08:45,880 --> 00:08:48,520
Я только здесь,
потому что я оттуда родом. -Хм.

82
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Мы также можем сказать «ты».
Станислав.

83
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Роланд.

84
00:08:55,880 --> 00:08:58,080
Давайте поговорим о 1997 году, ладно?

85
00:08:58,680 --> 00:08:59,920
Вы прочитали все.

86
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
У вас есть задание меня допросить?

87
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
Так что же произошло тогда?

88
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Наводнение на Одере, июль 97-го.

89
00:09:19,000 --> 00:09:21,040
Трое пропавших без вести в Одербрухе.

90
00:09:21,160 --> 00:09:24,240
Две недели спустя это было просто
обнаружено тело пропавшего человека.

91
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
Смерть от утопления.

92
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
Двое других, чета Зейдель,

93
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
остался пропавшим без вести,
считаются жертвами наводнения.

94
00:09:29,600 --> 00:09:31,840
Это официальная версия.
Какой у тебя?

95
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
У меня нет другого.

96
00:09:34,720 --> 00:09:37,560
А что насчет твоего коллеги?
с тех пор? Магдалена Кринг?

97
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
С тех пор я ее не видел.

98
00:09:42,480 --> 00:09:45,000
Человек, который тогда
был найден, его звали Кай Кринг.

99
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Семнадцать лет.

100
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
Имеете отношение к Магдалене Кринг?

101
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Ее брат.

102
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
Удостоверение личности, пожалуйста.

103
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
(всхлипывая)

104
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
(женщина) Подожди здесь.

105
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
(дверь открывается)

106
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
(Девушка) Это кровь?

107
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Хм...

108
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
И.
-От кого?

109
00:10:46,760 --> 00:10:49,440
Я могу сказать тебе это
Но тебе это не понравится.

110
00:10:51,720 --> 00:10:54,320
Из говядины, которую я съел сегодня утром
зарезан.

111
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
И почему ты это сделал?

112
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Что ты ешь?

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Вурст.

114
00:11:02,240 --> 00:11:03,720
И откуда мясо?

115
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
Каждый раз, когда ты ешь мясо,
Я убиваю животное.

116
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Ну давай же.

117
00:12:17,800 --> 00:12:21,560
(Звонки из экстренных служб
едва слышно)

118
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
Вы можете! Пулвер Пол, они?
-Иди домой, Олаф.

119
00:12:33,680 --> 00:12:34,800
Станислав Заяк.

120
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Роланд Войт.

121
00:12:46,320 --> 00:12:50,000
(Докладчик) Если вы местный житель
и иметь соответствующую информацию,

122
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
пожалуйста, свяжитесь
нашим коллегам

123
00:12:52,240 --> 00:12:53,600
за пределами барьера.

124
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Сюда.

125
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Спасибо.

126
00:13:30,680 --> 00:13:33,680
(Зловещая музыка звучит)

127
00:14:29,880 --> 00:14:32,040
Похоже,
мы останемся здесь.

128
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Возьмите на себя дальнейший брифинг
соответствующие лидеры групп.

129
00:14:35,360 --> 00:14:38,640
Самое главное - владельцы
соседних объектов недвижимости.

130
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
Создавать профили всех соседей,
то от всех жильцов.

131
00:14:43,000 --> 00:14:46,600
Мы также получаем поддержку
от местного человека. Уже там?

132
00:14:47,960 --> 00:14:51,160
Пожалуйста, прямо в контейнер 2.
Доложите коллеге Кочелу.

133
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Хм. Мне.

134
00:14:53,760 --> 00:14:56,960
Я, я, я, я. Я, гут.
Спасибо.

135
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
Кто ты
и что ты можешь для меня сделать?

136
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Станислав Заяк.
Я веду расследование по поручению польской стороны.

137
00:15:05,720 --> 00:15:06,920
Войт, местный эксперт.

138
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
мне следует провести допрос
из местных жителей.

139
00:15:09,920 --> 00:15:11,720
Ну, может, помогу.

140
00:15:11,840 --> 00:15:13,400
Но пока они здесь...

141
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
В настоящее время мы расследуем
- или попытаться -

142
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
владельцы этих объектов недвижимости.

143
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Ну на самом деле есть только

144
00:15:21,320 --> 00:15:23,520
Кринги и Конради
помещик.

145
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
Остальные хозяйства принадлежат
Олаф Ленард,

146
00:15:26,520 --> 00:15:27,880
Дорис и Рюдигер Шенк...

147
00:15:28,560 --> 00:15:30,760
...Пенсия Эдит Требурс
и Пауль Мёбиус.

148
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
Страна вокруг него
принадлежит Sativum AG.

149
00:15:33,920 --> 00:15:35,040
Сельскохозяйственная компания.

150
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Хм.

151
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
(Спикер)
Входя в территорию...

152
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
ОК. Все еще там
здесь немного импровизировано.

153
00:15:44,440 --> 00:15:47,280
Там есть
Хаскель и Вечек... что-то.

154
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
Вечер.
-Точно, два рыболова.

155
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
И вот в контейнере 1
Фрэнк Сигер.

156
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Тоже известно? -Хм.

157
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Хороший. Ребята, слушайте прямо сейчас
и тогда я удостоверюсь

158
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
что ты и они двое позже
рыболовы умеют говорить.

159
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
А, эм, Артур Кринг?

160
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Да... он все еще сидит в своем доме.

161
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
С женой
и дробовик.

162
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Может быть, есть
там еще больше людей.

163
00:16:07,720 --> 00:16:09,800
Не выйдет.
Не пускает никого.

164
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
SEK уже в пути.

165
00:16:11,720 --> 00:16:15,000
SEC? Мужчине больше 90 лет.
Последний раз, когда я видел его

166
00:16:15,120 --> 00:16:16,240
он едва мог ходить.

167
00:16:16,360 --> 00:16:19,320
На его поле гора трупов
и он угрожает выстрелить.

168
00:16:19,440 --> 00:16:20,800
Насколько я понимаю, это может быть 150.

169
00:16:21,800 --> 00:16:23,920
Если только,
Вы можете вразумить его.

170
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Я ничем не смогу помочь.

171
00:16:49,920 --> 00:16:52,640
(Полицейский) Зачем они тебе?
звонили на место, где были найдены тела?

172
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
Меня всегда подбирают, когда я здесь
найдены останки.

173
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
(стук в дверь)

174
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Добрый день.

175
00:17:01,280 --> 00:17:05,440
Доктор Сигер, часто ли это случается?
здесь находят тела?

176
00:17:05,960 --> 00:17:08,520
(доктор Сигер)
Апрель 45-го был в Одербрухе.

177
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
самая кровавая битва
на немецкой земле.

178
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
Последний оплот Вермахта
перед Берлином против Красной Армии.

179
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
Более ста тысяч
погибли здесь.

180
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
Каждый год
мы до сих пор находим десятки павших солдат.

181
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Земля в Одербрухе...

182
00:17:24,280 --> 00:17:26,080
...пропитан кровью.

183
00:17:26,200 --> 00:17:27,680
Я работаю добровольно

184
00:17:27,800 --> 00:17:30,160
для клуба
по спасению жертв войны.

185
00:17:30,280 --> 00:17:33,240
Я спасаю солдат,
попробуйте их идентифицировать...

186
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
...и отдать им
достойное место захоронения.

187
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Изначально предполагалось

188
00:17:40,040 --> 00:17:43,080
что находка
о павших солдатах.

189
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
я всегда в режиме ожидания
и сразу пришел.

190
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Итак, у вас есть доступ
остаться?

191
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Роланд, не могли бы вы порадовать присутствующих здесь джентльменов?
объясни, кто я?

192
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
Просто ответьте на вопрос.

193
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Там...

194
00:17:59,240 --> 00:18:00,840
Это не мученики.

195
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
Но со мной
тратить свое время.

196
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Я знаю, кто это сделал.

197
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Пауль Мёбиус.

198
00:18:06,720 --> 00:18:10,440
Ему принадлежит недвижимость по соседству.
Известный сумасшедший.

199
00:18:10,560 --> 00:18:12,600
Вечно с ним проблемы.

200
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Собирайте военные материалы,
Оружие, взрывчатка...

201
00:18:15,520 --> 00:18:18,400
Отсюда и название: Пудра Пол.

202
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
У меня есть еще один вопрос,
Если можно, пожалуйста.

203
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
Ты патологоанатом, да?

204
00:18:51,400 --> 00:18:54,640
Тоже отвечает за уголовные дела?
- Да, но здесь это редкость.

205
00:18:55,120 --> 00:18:58,240
В 1997 году у вас было вскрытие.
автор: Кай Кринг,

206
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
Сын Артура Кринга, да?

207
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Это не было уголовное дело.

208
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
Мальчик утонул в наводнении.

209
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
И ваши расследования
вы это подтвердили? -Да.

210
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Спасибо.

211
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
(объявления по громкоговорителю
едва слышно)

212
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
Я хотел бы это для тебя
тоже могу сказать что угодно.

213
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Я знаю.

214
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
(шум вертолета)

215
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
(шум вертолета громче)

216
00:20:08,600 --> 00:20:12,000
(Зловещая музыка и шипящие голоса)

217
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
(Спикер)
...может показать важные следы.

218
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
Мы пошли на ночную рыбалку на озеро Кизер.

219
00:20:32,880 --> 00:20:34,600
(Роланд) А потом из Кринга?

220
00:20:35,360 --> 00:20:38,000
Небольшой обход через лес?
У Пола?

221
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Хм.

222
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Почему ты?
не вдоль Рихтграбена?

223
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
Мы что-то курили.

224
00:20:44,120 --> 00:20:46,000
Мы всегда гуляем по лесу.
-Хм.

225
00:20:46,120 --> 00:20:47,760
Запрещено гулять по лесу?

226
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
Нее.
я просто хочу знать

227
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
почему ты посреди ночи
был именно в этом месте.

228
00:20:52,080 --> 00:20:54,840
Мы сказали вам сейчас
как и все остальные полицейские.

229
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
Один даже сделал заметки.
И это у вас есть на видео.

230
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
Вы все еще этого хотите?
как фоторепортаж?

231
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
Помимо трупов, у вас есть...
-Нет!

232
00:21:01,680 --> 00:21:03,920
У нас иначе
ничего необычного не увидел,

233
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
почувствовал, понюхал, попробовал.

234
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
Мы обосрались
и вызвал полицию.

235
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
И Сигер. Он был здесь первым.

236
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
И это был туман.
Я бы сказал 15 градусов.

237
00:21:14,000 --> 00:21:15,160
Умеренный ветер юго-восточного направления.

238
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
И у меня было
легкое першение в горле.

239
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Поймал что-нибудь?
-Нет ничего.

240
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Не повезло.

241
00:21:20,800 --> 00:21:23,640
Всю ночь на Кизерзее
и ты ничего не поймал?

242
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
Новая приманка. Были не так хороши.
Что ты хочешь делать?

243
00:21:27,000 --> 00:21:28,120
(кадры снаружи)

244
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
Что случилось?

245
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Кринг произвел два предупредительных выстрела.
SEK сейчас вступает в силу.

246
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
Его дочь здесь,
следует поговорить с ним.

247
00:21:38,200 --> 00:21:40,120
Она отказывается. Никаких шансов.

248
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
(Радио) Первая позиция занята.

249
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
Вторая команда уходит.
-Понял.

250
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Волк в позиции А.

251
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Вторая позиция занята.

252
00:22:13,240 --> 00:22:14,920
Его дочь поговорит с ним.

253
00:22:17,040 --> 00:22:19,880
Дай мне пять минут... Пожалуйста.

254
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Отмена. Нет доступа.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
(Радио) Жду инструкций.

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
Понял. Замри.

257
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Удерживать позицию.

258
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
(дверь открывается)

259
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Вы здесь работаете?

260
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Хм.

261
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
Я не буду с ним разговаривать.

262
00:23:24,640 --> 00:23:25,720
Потом они входят.

263
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
Понятия не имею,
что тогда делает твой отец.

264
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
(Мэгги)
Я здесь не по своей воле.

265
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
Я делаю то, что должен,
тогда я снова уйду. -Хм.

266
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Я тоже.

267
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Пойдем со мной.

268
00:24:22,480 --> 00:24:23,840
(Роланд) Ты всегда говорил:

269
00:24:23,960 --> 00:24:26,440
что здесь что-то происходит
о чем никто не хочет говорить...

270
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
...что твой отец и смерть Кая
какое отношение к этому имеет.

271
00:24:29,200 --> 00:24:31,960
Я сказал, что наши отцы
какое отношение к этому имеет.

272
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
Что бы здесь ни произошло...

273
00:24:41,440 --> 00:24:43,480
Возможно
мы могли бы предотвратить это.

274
00:24:43,600 --> 00:24:46,720
Если с твоим отцом что-то пойдет не так,
мы никогда не узнаем.

275
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Хотите знать?

276
00:25:13,360 --> 00:25:15,800
(Радио) Команда 1 готова.
-Команда 2 готова.

277
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
КОК и дочь на позицию 1.

278
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
(Роланд) Мэгги, будь осторожна.

279
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
(отзыв)

280
00:25:45,200 --> 00:25:48,080
Артур. Ваша дочь здесь.

281
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Она сейчас придет.

282
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
(стрижка овец)

283
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Тебя не должно быть здесь.

284
00:27:19,440 --> 00:27:20,880
(Старуха) [Вздыхает]

285
00:27:25,880 --> 00:27:30,760
(Артур) ...присутствие полиции.
Они будут штурмовать мой дом.

286
00:27:30,880 --> 00:27:34,000
Я не могу держаться вечно.
Я знаю.

287
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Я придерживаюсь плана.

288
00:27:37,560 --> 00:27:39,760
Моя дочь здесь.
Я должен идти.

289
00:28:27,920 --> 00:28:31,480
(радио) Внимание. Человек подходит
выход. Дочь выходит.

290
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
Мои родители сейчас выходят.

291
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
Всем экстренным службам:
Люди сейчас выходят.

292
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
Мэгги.

293
00:28:52,680 --> 00:28:53,960
Что ты ему сказал?

294
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Ничего.

295
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Он просто сказал про себя:
что он выходит.

296
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
Может быть, он хотел
выиграй себе время.

297
00:29:01,080 --> 00:29:02,400
Время? За что?

298
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
Он разговаривал с кем-то по телефону.

299
00:29:05,440 --> 00:29:07,360
Знаешь,
что я должен спросить тебя об этом.

300
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
У меня нет объяснения этому.

301
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
Я не был дома 20 лет,

302
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
были мои родители
с тех пор не видел.

303
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
Я делаю свое заявление,
тогда я уйду.

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
Трупы животных напоминают мне
Каю и пещере.

305
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
Вы сейчас говорите как комиссар, верно?

306
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
Я просто делаю свою работу.

307
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
На двадцать лет слишком поздно.

308
00:30:17,520 --> 00:30:19,960
(женщина, полячка)
Здесь вы быстро найдете друзей.

309
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
Здесь все такие, как ты.

310
00:30:21,560 --> 00:30:25,120
Все сироты.
Твое одиночество закончилось.

311
00:30:25,240 --> 00:30:28,120
Ты теперь часть
большая семья.

312
00:30:28,760 --> 00:30:30,560
Это начало новой жизни.

313
00:30:33,320 --> 00:30:37,800
Бывшие студенты, которые сейчас повсюду
учиться или работать по всему миру.

314
00:30:40,040 --> 00:30:43,320
Когда-нибудь
твоя фотография может висеть там.

315
00:30:44,400 --> 00:30:46,640
Если соблюдать правила.

316
00:30:48,680 --> 00:30:52,080
Вам придется измениться.
Не только внешне.

317
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Ваш телефон.

318
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Ну давай же.

319
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Доброе утро
-Доброе утро.

320
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
Ваш новый дом. Добро пожаловать.

321
00:31:16,720 --> 00:31:19,000
[Польский шепот]

322
00:31:19,120 --> 00:31:20,400
Доброе утро

323
00:31:20,520 --> 00:31:22,040
Ты делишь эту комнату с Любой.

324
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
Завтра она тебе все покажет.
Сделайте перерыв.

325
00:31:24,560 --> 00:31:27,000
Это твоя одежда,
твоя униформа.

326
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
Вы будете носить их каждый день.

327
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Продолжать.

328
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
Дом Кринга чистый.

329
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
Никаких следов,
никаких других людей.

330
00:32:11,840 --> 00:32:13,680
На всей территории ничего нет.

331
00:32:13,800 --> 00:32:16,040
Еще есть его оружие
нет совпадений.

332
00:32:16,160 --> 00:32:19,680
Анализы ДНК еще продолжаются, но пока
ничто не сравнится с нашими трупами.

333
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Там Альте Кринг
все еще ничего не говорит.

334
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
Его жена просто говорит:
что она ничего не знает.

335
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Мы можем это сделать
больше здесь не хранится.

336
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
Вскоре он сбивает нас со стульев.

337
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
Отпусти ее.

338
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
Дом охраняется круглосуточно.

339
00:32:30,840 --> 00:32:32,200
А что насчет нее?

340
00:32:33,320 --> 00:32:35,480
Мы не можем заставить их
чтобы помочь нам.

341
00:32:35,600 --> 00:32:36,880
Отправьте ее домой.

342
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
Я мог бы попробовать что-нибудь еще раз.

343
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
Они не хотят тебя отпускать.

344
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
Они думают
ты хочешь защитить своего отца.

345
00:33:16,920 --> 00:33:18,400
Пока он не будет сотрудничать,

346
00:33:18,520 --> 00:33:21,120
найдут ли они причины
держать тебя здесь.

347
00:33:21,240 --> 00:33:24,120
Мэгги, если ты хочешь пойти домой,
заставить Артура говорить.

348
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
Что она здесь делает?

349
00:34:24,640 --> 00:34:26,440
Я не хочу, чтобы она была здесь.

350
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
Я ничего не скажу.

351
00:34:31,760 --> 00:34:34,080
Ты ничего не можешь сказать
Если хочешь.

352
00:34:34,200 --> 00:34:36,920
Тогда ты останешься здесь навсегда.
Завтра снова.

353
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Опять послезавтра.
Пока... -У меня есть время.

354
00:34:41,840 --> 00:34:43,960
(Мэгги) Они все думают
что ты что-то скрываешь.

355
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
Что ты имел к этому какое-то отношение.

356
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
Я смотрю
как будто меня это волнует

357
00:34:48,240 --> 00:34:50,280
кто здесь
думает обо мне?

358
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
И Минна?

359
00:34:52,440 --> 00:34:54,240
Оставь свою мать в стороне от этого.

360
00:34:54,360 --> 00:34:55,480
Ты оставишь ее оттуда.

361
00:34:55,600 --> 00:34:57,120
Она сидит в одной коробке от нас,

362
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
отвечал часами
те же вопросы.

363
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
Ты втягиваешь ее в это.
Ты пытаешь ее.

364
00:35:08,920 --> 00:35:10,360
Когда это закончится...

365
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
...вы немедленно покидаете Одербрух...

366
00:35:15,080 --> 00:35:17,000
...и ты никогда не вернешься.

367
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
Поле лежит под паром с 99-го года.

368
00:35:27,600 --> 00:35:29,920
Наша ферма обанкротилась.

369
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
И у меня это было с тех пор
никогда больше не входи.

370
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Мои глаза разбиты.

371
00:35:35,280 --> 00:35:38,680
я могу даже в очках
Не вижу дальше десяти метров.

372
00:35:40,960 --> 00:35:42,920
Мои уши в порядке, но...

373
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
...мы ничего не слышали
в эту ночь.

374
00:35:46,360 --> 00:35:47,640
Мы спали.

375
00:35:48,480 --> 00:35:52,080
Здесь все знают, что моя страна
больше не заказывается

376
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
и любой может войти в него...

377
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
...без моего ведома.

378
00:35:56,720 --> 00:35:59,720
Прямо перед тобой
вышел из дома,

379
00:35:59,840 --> 00:36:01,480
С кем ты разговаривал по телефону?

380
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
Я не звонил по телефону.

381
00:36:06,120 --> 00:36:09,080
У моей дочери всегда было
цветущая фантазия.

382
00:36:11,280 --> 00:36:13,280
Вы все еще принимаете таблетки?

383
00:36:38,200 --> 00:36:41,400
Господин Кринг, 1997 год, Одербрух.
три человека исчезли.

384
00:36:41,520 --> 00:36:44,480
Один, ее сын Кай, стал
найден мертвым две недели спустя.

385
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Супруги Зейдель
остался пропавшим без вести.

386
00:36:46,720 --> 00:36:47,800
Я знаю факты.

387
00:36:49,160 --> 00:36:51,240
А также теории моей дочери.

388
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
Каковы факты?
а теории?

389
00:36:54,720 --> 00:36:55,960
Мой сын утонул.

390
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
Что происходит с двумя другими?
есть, знает только потоп.

391
00:37:03,520 --> 00:37:08,280
Моя дочь права
виноват в смерти Кая.

392
00:37:09,240 --> 00:37:10,560
Вот что ее сломало.

393
00:37:12,040 --> 00:37:17,200
Я думаю, вот где их...
Теории заговора.

394
00:37:19,120 --> 00:37:20,680
Почему виновата ее дочь?

395
00:37:21,200 --> 00:37:23,320
У нее была задача
присматривать за Каем.

396
00:37:24,000 --> 00:37:27,600
Что именно вы имеете в виду под
Теории заговора, мистер Кринг?

397
00:37:28,280 --> 00:37:32,800
Этот Кай и двое других
не утонул в паводке...

398
00:37:34,040 --> 00:37:35,440
...но были убиты.

399
00:37:36,920 --> 00:37:41,520
Но Кай нашлась и она это сделала
отказался от профессии полицейского.

400
00:37:42,120 --> 00:37:44,680
Я предполагаю, что ты тоже...

401
00:37:45,280 --> 00:37:49,080
...злоупотребление лекарствами
сыграло в этом свою роль.

402
00:37:50,400 --> 00:37:51,880
Мистер Кринг, 1947 год...

403
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
...более пятидесяти лет назад...

404
00:37:54,480 --> 00:37:56,920
находятся в Одербрухе
наводнение

405
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
два тела выбросило на берег.

406
00:37:59,720 --> 00:38:02,600
Помните это тоже
к фактам и теориям?

407
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Не торопись.
Прошло много времени.

408
00:38:10,680 --> 00:38:12,640
Вам тогда было 22 года.

409
00:38:14,720 --> 00:38:17,280
Это полицейский документ
из Польши того времени.

410
00:38:19,240 --> 00:38:20,640
Могу я вам перевести?

411
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
(Станислав)
Двое пропавших полевых работников

412
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
найден мертвым.

413
00:38:26,520 --> 00:38:29,720
По данным вскрытия:
официальная причина смерти:

414
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Утонуть.

415
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
История повторяется,
Господин Кринг.

416
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
Однако заранее
предполагаемое убийство.

417
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
И было тогда
также двое подозреваемых.

418
00:38:39,280 --> 00:38:41,760
Один из обоих
упоминается в этом документе.

419
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
Я знаю, что у нее плохие глаза,

420
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
но, пожалуйста, постарайся
и прочитай название.

421
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Это мое имя.

422
00:38:49,400 --> 00:38:53,600
Это было чисто рутинно, что я
был в списке подозреваемых.

423
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
Пропавшие люди
работал на моей земле.

424
00:38:57,840 --> 00:39:00,080
Да, это имеет
быстро вытеснили, но...

425
00:39:01,600 --> 00:39:03,080
...вы, наверное, уже это знаете.

426
00:39:03,880 --> 00:39:06,560
Все, что мне нужно от тебя
что я хочу знать, мистер Кринг, так это

427
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
помнишь ли ты имя
вспомните другого подозреваемого.

428
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Нет.

429
00:39:16,760 --> 00:39:19,280
(Сотрудник полиции)
Мистер Кринг, вы можете идти.

430
00:39:19,880 --> 00:39:22,040
Они стоят
временно под домашним арестом.

431
00:39:24,840 --> 00:39:26,080
Хотите, чтобы вас кто-нибудь привел?

432
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
Мне не нужна никакая помощь.

433
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
Твоя жена снова вернулась
у вас дома.

434
00:40:10,200 --> 00:40:11,880
[стонет]

435
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Позвольте мне!

436
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Помогите мне подняться.

437
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
Тогда я пойду один.

438
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
Отпусти меня!

439
00:42:41,480 --> 00:42:44,160
(Минна) Пожалуйста, уходите.
И никогда больше не возвращаться.

440
00:42:49,280 --> 00:42:52,480
Артур был подозреваемым в 47 году.
по делу об убийстве. Вы это знали?

441
00:42:56,560 --> 00:42:58,800
Если ты что-нибудь
знать об этих мертвецах...

442
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Ты собираешься сейчас!

443
00:43:00,520 --> 00:43:02,640
А если нет,
что я сказал,

444
00:43:02,760 --> 00:43:04,120
вы пожалеете об этом.

445
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Убирайся.

446
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
Пожалуйста, извините за беспокойство,

447
00:43:27,840 --> 00:43:29,800
я должен
привезу прямо к вам.

448
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
Райнер Зейдель.

449
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
Я тогда долго тебя искал.

450
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
Нашел и тебя.

451
00:44:33,280 --> 00:44:34,480
На вашей новой ферме.

452
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
Потом я хотел пойти к тебе, но...

453
00:44:40,560 --> 00:44:43,040
...просто не надо этого
нашел нужные слова.

454
00:44:44,320 --> 00:44:46,120
За то, что ты сделал со мной.

455
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Теперь ты нашел ее.

456
00:44:59,640 --> 00:45:03,240
Тебе все равно придется остаться здесь.
Они хотят снова вас допросить.

457
00:45:03,360 --> 00:45:05,920
Есть консенсус
с пропавшим без вести из 97 года.

458
00:45:06,040 --> 00:45:08,800
Райнер Зайдель
был найден среди тел.

459
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
Надеюсь, ты ищешь,
что вы здесь найдете.

460
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Кай.

461
00:46:12,720 --> 00:46:14,120
Ты должен прекратить это делать.

462
00:46:28,400 --> 00:46:29,760
Я больше не могу этого терпеть.

463
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
Мне нужно уйти отсюда.

464
00:46:32,680 --> 00:46:33,840
Куда вы хотите пойти?

465
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
Не имеет значения.

466
00:46:37,120 --> 00:46:38,480
Главное уйти.

467
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Я защищу тебя.

468
00:46:43,320 --> 00:46:44,680
Навсегда.

469
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
(Гольдхофер) Оно у нас все еще есть.
нет точного числа,

470
00:46:58,640 --> 00:47:01,760
но это смертные останки
из более ста человек.

471
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
Времена убийств

472
00:47:03,440 --> 00:47:06,320
разложить
по крайней мере за последние 50 лет.

473
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
То же самое относится и к животным,
которые также были убиты.

474
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
С сегодняшнего дня мир наблюдает за Крюлоу.

475
00:47:12,000 --> 00:47:13,680
Держитесь на расстоянии от журналистов

476
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
и ни с кем здесь не разговаривай,
с которым тебе не обязательно разговаривать.

477
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
Это зависит от нас

478
00:47:18,200 --> 00:47:20,880
и более гладкий
немецко-польское сотрудничество,

479
00:47:21,000 --> 00:47:23,920
этот исключительный случай
проясните как можно быстрее.

480
00:47:24,640 --> 00:47:28,000
Некоторые из жертв уже были
отнесен к пропавшим без вести

481
00:47:28,120 --> 00:47:29,400
и идентифицировано.

482
00:47:29,520 --> 00:47:32,360
Это могут быть ритуальные убийства
какая-то секта

483
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
или из поколения в поколение
общественный акт.

484
00:47:35,280 --> 00:47:38,040
Нам удалось до сих пор
не признавать образ действия.

485
00:47:38,160 --> 00:47:41,200
Артур Кринг мог бы сыграть роль в
Играйте в группу преступников

486
00:47:41,320 --> 00:47:42,440
или играли,

487
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
но в силу возраста
и физическое состояние

488
00:47:45,320 --> 00:47:46,600
это маловероятно

489
00:47:46,720 --> 00:47:48,240
что он был причастен к недавним убийствам,

490
00:47:48,360 --> 00:47:51,480
а также транспорт и строительство
была задействована куча трупов.

491
00:47:51,600 --> 00:47:55,440
Этих животных тоже убивали
расследует мотив

492
00:47:55,560 --> 00:47:59,000
и сужение до одного типа преступников
особенно сложно.

493
00:47:59,840 --> 00:48:02,000
Единственное, что общего

494
00:48:02,120 --> 00:48:05,760
который мы рассмотрели до сих пор
Пострадавшие смогли определить...

495
00:48:05,880 --> 00:48:08,120
... им так кажется
Кровь взяли.

496
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
В некоторых случаях почти полностью.

497
00:48:20,600 --> 00:48:23,760
(Зловещая музыка)

498
00:48:53,840 --> 00:48:56,000
(Мэгги)
Я защищу тебя. [Эхо]

499
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
Навсегда.

500
00:49:17,600 --> 00:49:18,640
[эхом стон]